Fehlertexte 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9

Die folgenden Ausschnitte stammen aus einem Aushang, der im Mai/Juni 2023 die Fahrgäste der Bundesbahn informieren sollte:

Reisendeninformation? Solange es keine 'reisende Information' ist, könnte man eine solch unübliche Wortschöpfung schulterzuckend als schlechten Sprachstil abtun. Der Verdacht liegt aber aktuell nahe, daß dieses siebensilbige Kompositum die übliche, jedem Fahrgast vertraute (wenn auch kaum kürzere) Fahrgastinformation ersetzen soll. Das vermutliche Motiv: Es muß unbedingt "gegendert" werden, denn der Fahrgast ist ja grammatisch (und auch biologisch?) männlich, also "diskriminierend". Gleichzeitig gibt es in Verlautbarungen der Bahn weiterhin Personen: Diese sind grammatisch (auch biologisch?) weiblich, besitzen also das "gute Geschlecht", das sie vor sprachlichen Verrenkungen, etwa "Gendern", schützt.

Fahrradmitnahme Reservierungspflichtig Im Fernverkehr wird die Pflicht zur Reservierung einer Fahrradstellplatzes zusätzlich mit [...] | Die Reservierungspflicht ist ein Substantiv, reservierungspflichtig aber ein Adjektiv und daher kleinschreibungspflichtig. Der Fahrradstellplatz besitzt das maskuline Genus, der Fahrradstellplatz sollte also im Genitiv des Fahrradstellplatzes werden. Vermeiden kann man solche Fehler u. a., wenn man einen solchen Text von Kollegen noch einmal prüfen läßt.

Geänderte Wagenreihung Vor dem Hintergrund ein Bild sagt mehr als tausend Worte, führen wir in der visuellen Reisendeninformation Piktogramme für unterschiedlichste Aspekte ein. | Da sagt also vor dem Hintergrund ein Bild mehr als tausend Worte. Aber vor welchem Hintergrund? (vor dem Piktogramm?) Das anschließende Komma legt den Verdacht nahe, es könnte z. B. einen Nebensatz abschließen, der aber auch nicht erkennbar ist – also ist das Komma überflüssig. Sinn erhält der Text erst, wenn man das Zitat als solches erkennt und durch Anführungszeichen sichtbar macht: "Ein Bild sagt mehr als tausend Worte", also führen wir [...]

Flügelzug – Zugtrennung Bahnhöfe an denen die Zugtrennung eines Flügelzuges erfolgt, werden zusätzlich durch ein Piktogramm in der Liste der Via-Halte gekennzeichnet. | Hier haben wir es tatsächlich mit einem Neben- bzw. Relativsatz zu tun, der allerdings nicht nur am Ende, sondern auch am Anfang (vor an) ein Komma verdient. Das Hauptproblem des Textes aber steckt in zwei Vokabeln, die Bahnbediensteten vertraut sein mögen, einem durchschnittlichen Fahrgast aber wohl nicht. Immerhin könnten sie seine Phantasie beflügeln: Ein geflügelter Zug wäre vielleicht pünktlich, käme schnell voran auf der Via Dolorosa, dem Weg, zum Ziel ...

Falls am linken Bildschirm-Rand keine Verweisleiste zu sehen ist, klicken Sie bitte auf , um den gesamten Frameset anzuzeigen.

Zur Leitseite |  |  | Einleitung Fehlertexte | ss statt ß